17

Suurimmat vaikeudet, joita kohtasimme järjestäessämme ystävämme hautajaisia olivat, ettemme kyenneet löytämään kantajia, vaikka tarjosimmekin heille melkoisen rahasumman ja suostuimme siihen, että hänet haudattaisiin öiseen aikaan. Lopulta kuusi miestä tarjoutui tehtävään. He eivät kuitenkaan saapuneet paikalle ennen kuin (heinäkuun 12. päivän) aamuna, kello kolmen ja neljän välillä, kaikkien nukkuessa, ja kiirehtivät siinä määrin suoriutuakseen työstään nopeasti ja salassa, että saatoimme päätellä, ettei vääräuskoisen kantamista pidetty muhamettilaisen arvolle sopivana.

Die größte Schwierigkeit, auf die wir während der Beerdigung unseres Freundes stießen, war, dass wir keine Träger fanden, obwohl wir ihnen eine gute Bezahlung anboten und zugestimmt hatten, dass sie ihn des nachts beerdigten. Schließlich erboten sechs Männer ihre Dienste an. Sie erschienen jedoch erst (am 12. Juli) zwischen 3 und 4 Uhr morgens als jeder schlief, und sie beeilten sich derart, ihre Arbeit schnell und heimlich auszuführen, dass wir daraus schlossen, es schicke sich nicht für einen Mohammedaner, einen andersgläubigen zu tragen.

The heaviest difficulties we faced during the funeral of our friend were that we were not able to find porters, despite we offered to pay them a good prize and agreed to their burying him during the night time. Finally six men offered their service. However, they did not show up earlier than (the 12th of July) in the morning time between 3 and 4 o’clock when everyone was at sleep and hurried so much to execute their work fast and secretly, that by this fact we came to the conclusion it might not be considered as decent for a Mohammedan to carry a member of an extraneous religion.