15

Jemeniläinen ystäväni jatkaa kävelyään, mutisten, ettei täällä ole mitään muuta nähtävää. Mutta ennen kuin seuraan häntä, haluan ottaa vielä muutaman kuvan. Yhä enemmän ja enemmän lapsia on kerääntynyt ympärillemme. He alkavat huudella "sura, sura, sura", mikä tarkoittaa kuvaa, ja hymyilevät ja poseeraavat edessäni.. Kun haluan ottaa kuvan koko alueesta, digitaalikamerani pitää kummallisia ääniä ja sammuu itsestään. Yritän käynnistää sen uudelleen useita kertoja, mutta mitään ei tapahdu. Vaihdan patterit, mutta sekään ei auta. On melkein kuin näkymätön käsi pitelisi kameraani ja estäisi minua ottamasta enempää kuvia. Käännyn raunioita kohti ja kumarran, ja lähden sitten seuraamaan jemeniläistä ystävääni, joka on kulkenut jo hyvän matkaa pientä kujaa, joka vie vanhojen talojen väliin.

Mein jemenitischer Freund geht weiter, hier gibt es nichts mehr zu sehen, murmelt er. Immer mehr Kinder haben sich um uns geschart. Ehe ich ihm nachgehe, will ich noch ein paar Fotos machen, und die Kinder rufen „Sura, Sura, Sura“, das heißt Foto, und sie lachen und stellen sich vor mir auf. Als ich ein Foto von der Umgebung machen will, macht meine Digitalkamera komische Geräusche und schaltet sich aus. Ich versuche sie mehrfach wieder in Gang zu bringen, aber nichts passiert. Ich tausche sogar die Batterien aus, und immer noch bringe ich sie nicht zum Laufen. Es fühlt sich fast so an, als würde eine unsichtbare Hand meine Kamera im Griff haben und mir keine weiteren Fotos ermöglichen. Ich wende mich in Richtung der Ruinen und verbeuge mich, dann folge ich meinem jemenitischen Freund, der bereits weit voraus auf einer kleinen Straße zwischen den alten Häusern ist.

My Yemeni friend continues to walk, nothing left to see here, he mumbles. More and more children have gathered around us. But, before I follow him I want to take some photos and the children start saying ‘sura, sura, sura’, which means picture, and they are smiling and posing in front of me. When I want to take a picture of the whole area, my digital camera sounds funny and it shuts down by itself. I try to restart several times, but nothing happens. I even change the batteries, and still no life. It feels almost like an invisible hand is holding my camera and making it impossible to take more pictures. I turn against the ruins and bow, and then I follow my Yemeni friend who is already far away on a small lane between the old houses.