11

Kuljemme polkua puutarhan läpi. Tunnistan sipulit ja porkkanat, mutta muut vihannekset ovat minulle outoja. Jemeniläinen ohjaajani on vihainen, koska polulla on roskia, ja hän potkii niitä pois tieltä niin että värikkäät muovipussit lentävät ilmaan pölypilvessä. Hän kävelee ripeästi, ja minä seuraan häntä hitaasti, koska yritän saada kiinni paikan koko ilmapiiristä, ja yritän myös kuvitella, millaisia tuoksut ja äänet olivat täällä 250 vuotta sitten. Haluaisin jakaa ajatukseni jemeniläisen oppaani kanssa, mutta pelkään, että hän tuohtuisi vielä enemmän tämän päivän roskista, metelistä ja saasteista. Kävelemme kohti Jerimin vanhaa kaupunkia, jota yli 250 vuotta sitten kuvaili saksalainen tutkimusmatkailija Carsten Niebuhr.

Wir gehen über einen Pfad durch einen Garten. Ich kann Zwiebeln und Karotten identifizieren, das andere Gemüse ist mir unbekannt. Mein jemenitischer Mentor ärgert sich über den Unrat auf dem Weg und kickt den Müll mit dem Fuß auf die Seite, so dass bunte Plastiktüten in einer Staubwolke aufgewirbelt werden. Er geht schnell, und ich folge ihm langsam, um ein Gefühl dafür zu bekommen. Ich versuche auch, mir die Gerüche und Geräusche hier vor 250 Jahren vorzustellen. Gerne würde ich meinen jemenitischen Führer in meine Gedanken einweihen, befürchte aber, er würde sich nur noch mehr über den modernen Müll, den Lärm und die Verschmutzung aufregen. Wir gehen zur Altstadt Yarims, die vor über 250 Jahren von dem deutschen Forscher Carsten Niebuhr beschrieben wurde.

We are walking on a path through a garden. I can identify onions and carrots, but the other vegetables are unknown to me. My Yemeni mentor is angry because of the rubbish on the path, and he is kicking away the junk so colorful plastic bags fly up in a sky of dust. He walks fast, and I’m following him slowly, since I’m trying to catch the whole feeling of the area, and I’m also trying to envision how the smells and sounds were here 250 years ago. I would like to involve my Yemeni pathfinder in my thoughts, but I’m afraid he would get even more upset with the waste of today, and the noise and pollution. We are walking towards the old town in Yarim, the one that was described more than 250 years ago by a German explorer, Carsten Niebuhr.