9

Hoitajatar on kuitenkin kiinnostuneempi selvittämään, millaisen mielikuvan olen saanut Jemenistä, kuin tutkimaan terveydentilaani, ja hän on yllättynyt siitä, että olen matkustanut näin paljon, käynyt paikoissa, joista hänellä on vain hämärä aavistus. Hänelle en ole sairas henkilö, vaan outo matkalainen pohjoisesta. Minun retkeni on kuitenkin pikkujuttu verrattuna Petter Forsskålin tutkimusmatkaan. Entä jos hän ja minä voisimme hetkeksi vaihtaa paikkaa? 'Tämä on vain ulkokuoreni', voisin väittää, 'sisältä olen joku aivan toinen'.

Die Schwester scheint aber mehr über meine Erfahrungen im Jemen wissen zu wollen als über meinen Gesundheitszustand, und es überrascht sie, dass ich so viel herum gereist bin und Gegenden gesehen habe, von denen sie nur eine vage Ahnung hat. Für sie bin ich kein Patient sondern ein fremder Reisender aus dem Norden. Obwohl meine Reise im Vergleich zu Petter Forsskåls Expedition nur ein kleiner Ausflug ist. Was, wenn er und ich für einen Moment tauschen könnten? 'Das ist nur meine äußere Erscheinung', könnte ich steif und fest behaupten, 'in meinem Inneren bin ich jemand ganz anderes'.

The nurse is although more curious to know my impressions of Yemen than to examine my health, and she is surprised that I have been travelling so much, been to areas she has only a vague knowledge about. I’m not a sick person to her, but a strange traveller from the North. My journey is although a bagatell comparing to Petter Forsskål's expedition. What if he and I, for a moment, could change places. ‘This is only my outside,’ I could insist, ‘Inside I’m somebody quite different'.