8

Verikoe otetaan pienen, tumman verhon takana käytävässä. Sairaanhoitajalla on pitkä, valkoinen takki, musta huntu ja päässään huivi. Yritän kommunikoida hänen tummanruskeiden silmiensä kanssa. Seuraavaksi minut ohjataan sonografiahuoneeseen. Hoitajatar on aivan samannäköinen kuin edellinen, ehkä hän onkin sama, vaikka hänen äänensä kuullostaakin vähän erilaiselta. Joudun menemään makuulleni kapealle laverille, ja hän vetää paitani ylös ja asettaa vatsalleni kylmän metalliesineen.

Die Blutabnahme findet hinter einem kleinen dunklen Vorhang im Gang statt. Die Schwester trägt einen langen, weißen Kittel, einen schwarzen Schleier und ein Kopftuch. Ich schaue in ihre dunkelbraunen Augen und versuche so, Kontakt aufzunehmen. Danach schickt man mich zur Sonographie. Die Schwester hier sieht genauso aus wie ihre Vorgängerin, sie könnte sogar die selbe Frau sein, obwohl ihre Stimme etwas anders klingt. Ich muss mich auf eine schmalen Pritsche legen, und zieht mein Hemd hoch und legt ein eiskaltes Gerät aus Metall auf meinen Bauch.

The blood test is taken behind a small, dark curtain in the corridor. The nurse has a long, white coat, a black veil and a head cloth. I am trying to communicate with her dark brown eyes. Thereafter I’m showed into the sonographic room. The nurse looks exactly the same as the previous one, she might be the same, although her voice sounds slightly differently. I have to lye down on a narrow bunk, and she removes my shirt and puts an ice-cold metal device on my belly.