4

Sairastettuani useita viikkoja joudun hakeutumaan lääkäriin. Taksissa matkalla sairaalaan pystyn tuntemaan jokaisen pienenkin kuopan asfaltissa kuin kovana töytäisynä vatsaani, ja ajatukseni kulkevat ensimmäiseen pohjoismaiseen tutkimusmatkaan, joka suuntautui Arabiaan, ja erityisesti Petter Forsskålin matkan viimeiseen etappiin Mokasta Punaiselta mereltä kohti Sana’ata.

Nach mehreren Wochen der Krankheit bin ich gezwungen einen Arzt aufzusuchen. Im Taxi zum Hospital fühlt sich jedes kleine Schlagloch im Asphalt wie harter Stoß in meinem Magen an, und meine Gedanken wandern zurück zur ersten nordischen Expedition nach Arabien, und dabei denke ich besonders an Petter Forsskåls letzen Teil der Reise von Mocka am Roten Meer nach Sana’a.

After several weeks of illness I’m forced to see a doctor. In the taxi towards the hospital I feel every little hole in the asphalt as a hard stroke towards my stomach, and my thoughts are back to the first Nordic expedition to Arabia, and especially Petter Forsskål’s last part of the journey from Mocka on the Red Sea towards Sana’a.