Press release – for immediate release

Onigasima Project – Moving Between Islands
Last year Japan – this year Finland
An international group exhibition by travelers between cultures

Artists: Kjell Hahn, Motoe Kawashima, Rita Leppiniemi, Ryota Makino, Meir Rakocz and Mariam Salamander

17.10-10.11.2019
Galleria Rantakasarmi (Jetty Barracks), Suomenlinna C 1, Helsinki
Open, Tue-Thu 12:00-5:30pm, Fri-Sun 11:30-4pm

A very warm welcome to the Opening on Wednesday 16 October, 17.00 – 19.00 pm in Galleria Rantakasarmi, Suomenlinna. The artists will be on site. Refreshments will be served. To get to Galleria Rantakasarmi for the opening, ferries from the Market square leaves at: 16:40, 17:20, 18:00, 18:40


Geography has always mattered. For many, it matters now more than ever. In a world where differences are being erased, the emphasis on tradition and heritage is still important. Onigasima is the Japanese word for a mythical island, visited by strangers, frequently found in folklore and fiction. Stories often help us to understand a changing world.

Six international artists, with varied interests and ideas, came together to explore similarities and differences of other cultures, traditions, states, histories, people, and destinies. Focusing on the Japaneese traditions last year, this year the group is dealing with the Finnish culture and land of Suomenlinna island, exposing themselves on an Onigashima like setting, beeing strangers on new grounds.

The exhibition is showing a wide range of working methods and techniques, such as paper works, ceramics, photography, drawing and video. The artist collective: Kjell Hahn (Japan/USA), Motoe Kawashima (Japan), Rita Leppiniemi (Finland), Ryota Makino (Japan), Meir Rakocz (Israel) and Mariam Salamander (Germany).

As part of the show, next to larger installations, smaller works will also be seen and on sale, such as handmade pottery made in the forest of Japan, original graphic prints and drawings.

Lehdistötiedote, vapaa julkaistavaksi heti

Onigasima Projekti – matka saarten välillä
Viime vuonna Japanissa, nyt Suomessa - kulttuurien välillä vierailevien matkalaisten kansainvälinen ryhmänäyttely

Taiteilijat: Kjell Hahn, Motoe Kawashima, Rita Leppiniemi, Ryota Makino, Meir Rakocz ja Mariam Salamander

17.10-10.11.2019
Galleria Rantakasarmi (Jetty Barracks), Suomenlinna C 1
Avoinna ti-to12:00-17:30, pe-su 11:30-16:00

Lämpimästi tervetuloa näyttelyn avajaisiin keskiviikkona 16.10. klo 17-19 Galleria Rantakasarmiin, Suomenlinnaan. Näyttelyn kansainväliset taiteilijavieraat ovat paikalla. Tarjoilua. Lautta Kauppatorilta lähtee: klo 16:40, 17:20, 18:00, 18:40


Maantieteellä on aina ollut merkitystä, ja monille se on tällä hetkellä tärkeämpää kuin koskaan. Tasapäistävässä maailmassa perinteet ja perintö ovat edelleen vahvoja arvoja. Onigasima on japanilainen sana tarkoittaen muukalaisten vierailemaa myyttistä saarta, joka esiintyy usein kansanperinnössä ja fiktioissa. Tarinat auttavat meitä usein ymmärtämään muuttuvaa maailmaa.

Näyttelyssä on mukana kuusi kansainvälistä taiteilijaa, jotka kokoontuivat tutkimaan eri kulttuurien, perinteiden, valtioiden, historian, ihmisten ja kohtaloiden yhtäläisyyksiä ja eroja. Teeman ollessa viime vuonna japanilainen perinne, keskittyy ryhmä tänä vuonna suomalaiseen kulttuuriin ja Suomenlinnaan, ja näin asettaa itsensä Onigashiman kaltaiseen ympäristöön.

Näyttelyssä esitellään laaja valikoima eri työmenetelmillä ja tekniikoilla toteutettuja teoksia, kuten paperitaidetta, keramiikkaa, valokuvausta, piirtämistä jag videota. Ryhmässä ovat mukana taiteilijat: Kjell Hahn (Japani/USA), Motoe Kawashima (Japani), Rita Leppiniemi (Suomi), Ryota Makino (Japani), Meir Rakocz (Israel) and Mariam Salamander (Saksa).

Osana näyttelyä, suurten installaatioiden lisäksi, on esillä ja myynnissä myös pienikokoisia teoksia, kuten Japanin metsissä käsintehtyä keramiikkaa, graafiikanvedoksia ja piirroksia.

Pressmeddelande - för omedelbar publicering

Onigasima – en resa mellan öar
Förra året i Japan – i år Finland.
En internationell grupputställning med resenärer som besöker olika kulturer.

Konstnärer: Kjell Hahn, Motoe Kawashima, Rita Leppiniemi, Ryota Makino, Meir Rakocz och Mariam Salamander

17.10-10.11.2019
Galleria Strandkasernen, Sveaborg C 1, Helsingfors
Öppet, tis-tors 12:00-17:30, fre-sön 11:30-16:00

Varmt välkommen till vernissage, tisdag 16:de oktober 17:00-19:00 vid Galleri Strandkasernen, Sveaborg. Alla konstnärer kommer att närvara under utställningsöppningen. Förfriskningar. Färjor från Salutorget avgår 16:40, 17:20, 18:00, 18:40.

Geografi har alltid haft en betydelse för människor. För många är gränser viktigare idag, än någonsin tidigare. I en värld där skillnader utraderas, är betoningen av traditioner och arv ännu märkbara. Onigasima är det japanska ordet för en mytisk ö, som besöks av främlingar som finns i sagor och fantasier. Uppdiktade historier kan hjälpa oss att förstå en värld som ständigt förändras.

Sex internationella konstnärer med olika intressen och idéer, utforskar överensstämmelser och olikheter i varandras kulturer, traditioner, historia och levnadsöden. Med fokus på japanska traditioner förra året, jobbar gruppen i år med det finska samhället. Precis som i berättelserna om Onigashima är de främlingar som utforskar nya platser.

Utställningen visar ett brett utbud av arbetsmetoder och tekniker, så som pappersinstallationer, keramik, fotografi, teckning och video. Konstnärskollektivet består av Kjell Hahn (Japan/USA), Motoe Kasashima (Japan), Rita Leppiniemi (Finland), Ryota Makino (Japan), Meir Rakocz (Israel) och Miriam Salamander (Tyskland).

Som en del av utställningen, vid sidan av större installationer, kommer även mindre verk att vara utställda och till salu, exempelvis: keramik tillverkade i de japanska skogarna, grafiska originaltryck, teckningar och fotografier.